MMD 제작의 필수품, PMX 에디터와 언어의 장벽
MikuMikuDance(MMD)는 전 세계적으로 사랑받는 3D 애니메이션 제작 도구입니다. 그리고 이 MMD에서 사용하는 모델 파일(.pmx, .pmd)을 수정하고 최적화하기 위해서는 PMX 에디터(PmxEditor)가 필수적입니다. 단순히 춤을 추게 만드는 것을 넘어, 캐릭터의 표정을 고치거나, 의상을 바꾸고, VRChat 용으로 본(Bone)을 수정하는 등 모든 심화 작업이 이곳에서 이루어지기 때문입니다.
하지만 가장 큰 진입 장벽은 바로 ‘언어’입니다. PMX 에디터의 원본은 일본어로 되어 있어, 일본어에 능통하지 않은 사용자는 메뉴 기능을 직관적으로 이해하기 어렵습니다. 다행히도 전 세계의 금손 유저들이 제작한 영어 패치(English Patch)나 번역된 버전을 사용하면 이 문제를 쉽게 해결할 수 있습니다. 본 가이드에서는 PMX 에디터를 영어 환경에서 쾌적하게 구동하는 방법과 빈번하게 발생하는 설치 오류를 해결하는 노하우를 공유합니다.
설치 전 필수 준비사항: 이것 안 하면 100% 오류 납니다
많은 분들이 PMX 에디터 파일을 다운로드 받고 압축을 풀자마자 실행하지만, 십중팔구는 오류 메시지를 마주하게 됩니다. 쾌적한 구동을 위해 반드시 확인해야 할 시스템 요구사항과 사전 설정이 있습니다.
1. 필수 런타임 설치
PMX 에디터는 윈도우 기반의 프로그램으로, 구동을 위해 특정 프레임워크가 필요합니다. 실행이 되지 않는다면 아래 두 가지가 설치되어 있는지 확인하세요.
- Microsoft .NET Framework 4.0 이상: 최신 윈도우 10/11 환경이라면 대부분 설치되어 있으나, 구버전이라면 업데이트가 필요합니다.
- DirectX 런타임: 3D 그래픽을 렌더링하기 위해 필수적입니다. ‘d3dx9_xx.dll’ 관련 오류가 뜬다면 DirectX End-User Runtime을 설치해야 합니다.
2. 압축 파일 차단 해제 (가장 중요!)
주의: 인터넷에서 다운로드 받은 ZIP 파일은 윈도우 보안 정책상 ‘차단’ 상태일 수 있습니다. 이 상태로 압축을 풀면 플러그인(DLL)들이 로드되지 않아 에디터가 켜지지 않습니다.
압축을 풀기 전에 다음 단계를 반드시 수행하세요:
- 다운로드한 ZIP 파일 위에서 마우스 우클릭 -> [속성(Properties)] 클릭
- 속성 창 하단에 있는 [차단 해제(Unblock)] 체크박스에 체크
- [적용] 및 [확인] 버튼 클릭
- 그 후 압축을 해제하세요.
PMX 에디터 영어 버전 구하는 방법
PMX 에디터를 영어로 사용하는 방법은 크게 두 가지가 있습니다. 이미 영문화가 적용된 버전을 받거나, 원본(일본어)에 영어 패치 파일을 덮어씌우는 방식입니다.
1. PmxEditor English Version (번역된 패키지)
가장 간편한 방법입니다. DeviantArt와 같은 해외 커뮤니티나 MMD 관련 포럼에서 ‘PmxEditor English’를 검색하면 유저들이 미리 번역해둔 버전을 찾을 수 있습니다. 보통 v0.2.5.4 버전이 가장 널리 쓰이며 안정적입니다.
2. 직접 번역 패치 적용하기
최신 버전의 기능을 쓰고 싶다면 일본어 원본을 받은 후 번역 플러그인을 적용해야 합니다.
- 공식 홈페이지에서 PmxEditor 원본을 다운로드합니다.
- PmxEditor_Translation_English와 같은 번역 데이터 파일을 구합니다.
- 해당 파일들을 에디터가 설치된 폴더(주로 _Data 또는 Plugin 폴더 내부)에 덮어쓰기 합니다.
이 과정에서 메뉴의 텍스트 데이터(System 폴더 내의 xml/txt 파일)를 교체하게 되는데, 백업을 해두는 것이 좋습니다.
핵심 인터페이스 용어 정리 (한/영/일 대조)
영어 버전을 설치했더라도 전문 용어가 많아 헷갈릴 수 있습니다. 주요 탭과 기능에 대한 용어를 정리해 드립니다. 이 용어들은 VRChat 유니티 작업이나 블렌더에서도 동일하게 쓰이므로 외워두시면 좋습니다.
| 영어 (English) | 일본어 (Original) | 한국어 설명 |
|---|---|---|
| Material | 材質 (재질) | 모델의 색상, 텍스처, 투명도 등을 설정하는 탭입니다. |
| Vertex | 頂点 (정점) | 3D 모델을 구성하는 가장 작은 점 단위입니다. |
| Face / Surface | 面 (면) | 점들이 연결되어 만들어진 면입니다. 폴리곤이라고도 합니다. |
| Bone | ボーン (본/뼈) | 모델을 움직이게 하는 뼈대입니다. 리깅 작업의 핵심입니다. |
| Morph | モーフ (모프) | 표정 변화(눈 깜빡임, 입 모양 등)를 만드는 쉐이프키입니다. |
| Rigid Body | 剛体 (강체) | 물리 연산이 적용되는 충돌 판정 박스입니다. |
| Joint | Joint (조인트) | 강체와 강체를 연결하여 관절처럼 움직이게 합니다. |
자주 발생하는 오류와 해결 가이드
PMX 에디터는 매우 민감한 프로그램입니다. 영어 버전을 구동할 때 자주 겪는 문제들과 해결책을 알아봅시다.
텍스트가 ‘???’로 나오거나 깨지는 경우
이는 시스템 로캘(Locale) 설정 문제입니다. PMX 에디터는 기본적으로 일본어 인코딩(Shift-JIS)을 기반으로 제작되었기 때문입니다.
- 해결책 1: 윈도우 설정 > 시간 및 언어 > 언어 > 기본 설정 언어에서 ‘시스템 로캘 변경’을 클릭하고 ‘일본어’로 변경 후 재부팅합니다. (가장 확실한 방법)
- 해결책 2: ‘로캘 에뮬레이터(Locale Emulator)’와 같은 유틸리티를 사용하여 PMX 에디터만 일본어 환경으로 실행되도록 설정합니다.
화면이 잘리거나 버튼이 안 눌리는 경우
영어 텍스트가 일본어보다 길기 때문에 UI 레이아웃을 벗어나는 경우가 많습니다. 특히 DPI 배율이 높은 고해상도 모니터에서 자주 발생합니다.
- 실행 파일(PmxEditor.exe) 우클릭 > 속성 > 호환성 > [높은 DPI 설정 변경] 클릭.
- ‘높은 DPI 조정 동작을 재정의합니다’ 체크 후, 조정을 [시스템]으로 선택하세요.
FAQ: 자주 묻는 질문
사용자들이 가장 많이 궁금해하는 질문들을 모았습니다.
Q. PMX 에디터는 맥(Mac)에서 사용할 수 있나요?
A. 아쉽게도 PMX 에디터는 윈도우 전용 프로그램입니다. 맥 사용자는 부트캠프(BootCamp)나 패러렐즈(Parallels) 같은 윈도우 가상 머신을 통해 구동해야 합니다.
Q. 영어 패치를 했는데도 일부 메뉴가 일본어로 나옵니다.
A. 완벽하게 100% 번역된 패치는 드뭅니다. 특히 플러그인(User Plugin) 메뉴나 오류 메시지 창은 원본 코드에 하드코딩된 경우가 많아 번역이 적용되지 않을 수 있습니다. 핵심 기능 사용에는 지장이 없습니다.
Q. VR챗 아바타 수정용으로 써도 되나요?
A. 네, 가능합니다. 많은 VR챗 크리에이터들이 유니티로 가져가기 전, 모델의 불필요한 본을 삭제하거나 재질을 합치는 최적화 작업(Atlas)을 위해 PMX 에디터를 사용합니다.
Q. 실행 시 ‘PmxEditor이(가) 작동을 중지했습니다’라고 뜹니다.
A. 대부분 그래픽 드라이버 충돌이나 .NET Framework 버전 문제입니다. 드라이버를 업데이트하거나 앞서 설명한 ‘차단 해제’ 과정을 다시 확인해보세요. 특정 플러그인이 충돌을 일으키는 경우 _plugin 폴더를 비우고 실행해보는 것도 방법입니다.
마치며: 나만의 3D 모델 커스터마이징 시작하기
PMX 에디터의 영어 환경 설정은 MMD나 3D 모델링 입문자에게 가장 큰 첫걸음입니다. 처음에는 복잡한 인터페이스와 용어들이 낯설게 느껴질 수 있지만, 영어 메뉴를 통해 하나씩 기능을 익혀가다 보면 어느새 자유자재로 모델을 수정하고 있는 자신을 발견하게 될 것입니다.
이제 언어의 장벽을 넘어 여러분만의 독창적인 캐릭터와 애니메이션을 만들어보세요. 추가적인 팁이나 특정 오류에 대한 질문이 있다면 댓글로 남겨주시면 답변 드리겠습니다.